カテゴリ
以前の記事
2011年 04月 2011年 03月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2008年 11月 2006年 12月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 最新の記事
ホームページ・連絡先
検索
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2005年 07月 18日
スコットランドへ出張中に面白い表現に出会いました。
Holyrood=スコットランド政府 よく、"Washington announced today that..."(米国政府の本日の発表によると・・・)など、各国の「政府」という言葉の代わりに地名が使われたりしますが、スコットランド政府にもそのような表現があったとは! Holyroodは、スコットランド議会(Scottish Parliament)の所在地です。(正確にはHolyrood Road。) ・・・とここで、イギリスにあまり詳しくない方は「スコットランドは独立国じゃないのに政府なんてあるの?」と思われるかもしれません。(注:正式な名称は「スコットランド行政府」) スコットランドは、13世紀から14世紀にかけてイングランドに併合され、その後独立しましたが、1707年には、スコットランド議会が投票によって自らの廃止を決定し、完全にイギリス(連合王国)の一部となりました。 時は流れ、その290年後の1997年に、トニー・ブレア率いる労働党が18年ぶりに保守党を破って政権を獲得。かねてから公約として示していた地方分権を推進することになりました。 そして、1998年に成立したスコットランド法(The Scotland Act)により、1707年に廃止されて以来初めてのスコットランド議会が誕生したのです。 これはいわゆる「県議会」のようなものとは違います。国政をに影響を与える分野以外では自由に法律を制定できるほか、分権された事項について、たとえ国(イギリス連合国議会)が留保している事項に影響を与えるとしても、最終的には法律を制定する権利を持っているのです。 ちなみに、こうした地方への権限委譲・地方分権を英語でdevolutionといいます。イギリスで政府関係の通訳をしていると、必ずといっていいほど出てくる言葉です。「本庁の管轄地域は設立当時はイングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの4地域でしたが、devolution以来、イングランドと北アイルランドの2地域のみとなっております。」といった具合です。 私がdevolutionという言葉に初めて出会ったのは、やはり政府関連の通訳をしている最中でした。例の特技(別の箇所を涼しい顔で訳しながらこっそり電子辞書を引く)のお陰で、事なきを得ました(笑)。 でも、後の調査によると「その筋の人=大学の研究者など」には「デボリューション」とカタカナのままで通用するみたいですね。 スコットランドの自治についてもう少し詳しく知りたい方はこちらのサイトをどうぞ。(私のウェブサイトのRecommended Linksでも紹介している田中宇(たなか・さかい)さんのサイトより。すごくためになるし面白いですよ!) ちなみに、イギリスの国会議員をMP(Member of Parliament)といいますが、スコットランド議会の公式ウェブサイトによると、スコットランド議会の議員はMSP(Member of Scottish Parliament)と言うようです。 ただ、この表現は、スコットランド以外ではあまり浸透していないようで、一般のニュース記事などではScottish MPとするか、必ず注釈つきで使用されています。 その実例として、こんな珍事件はいかがでしょう。 スコットランド政府のコンピュータシステムにハッカーが侵入。政府の公式プレスリリースのフォーマットを盗み、"MSP"がゲイとしてカミングアウトするという衝撃(?!)の告白文を捏造し、各メディアに配信するという事件。(こちらをクリック) 最後に、地名で各国の政府を表す表現を思いつくままにリストアップしておきます。 日本政府 永田町 (使用は日本国内限定・・・って感じですが。) イギリス政府 White Hall アメリカ政府 Washington フランス政府 the Elysee (1つめと2つめのEにアクサン記号が付きます。) ロシア政府 Kremlin ドイツ政府 Reistag??? (使っているのを実際に聞いたことありませんが・・・。これは地名というより、ドイツ語で「議会」と言う意味でしょうかね。詳しい方、投稿お待ちしています。) 政府以外でも、色々ありますね。 ロンドンの金融街・株式市場 The City NYの金融街・株式市場 Wall Street ロンドン警視庁 Scotland Yard ローマカトリック教会の総本部 Vatican 他にもご存知の方、ぜひ投稿してください。追加させていただきます。(マイナーなものでも大歓迎です。)
by babelbabe
| 2005-07-18 19:05
| 通訳・英語
|
ファン申請 |
||